Chinese - Mill Tour Language Translation

磨坊之旅语言翻译 - 中文

染坊

配方卡
我们每天都会使用经典的颜色，并且经常为特殊项目调配新的色调。我们会为每一种新调配和染色的颜色创建并保存配方卡。

染缸内装有米白色纱线
每次染色时，都将米白色（未染色）纱线放入染缸。所有纱线都轻柔地缠绕，以便染料能够充分渗透，实现均匀染色。每种颜色我们可染0.5公斤至136公斤纱线。

色彩混合：
将染料粉末按不同比例混合，以调配出各种颜色。然后将混合好的染料与沸水混合，送入染缸，染液通过穿孔杆泵入纱线包中。

染缸染色
过程从40摄氏度开始，温度逐渐升高到约100摄氏度（沸点）。从装料、染色到漂洗，整个染缸染色过程大约需要2小时。

大部分染液在染缸中被排出，然后在 Whizz 中旋转 5 分钟，甩掉多余的液体。

晾晒：
纱线可以在我们大型烤箱的架子上晾晒长达 8 小时。烤箱温度约为 80°C。

纱线缠绕

软卷绕：
未染色纱线（米白色）卷绕在柔软的包装袋、金属或塑料弹簧上，用于染色工序。有色/染色纱线则需要卷绕在坚硬的包装袋（例如锥形袋）上，用于织造工序。

捆扎
我们可以将同一批次和颜色的纱线连接在一起，制成更大的线筒，这叫做“捆扎”。

测量长度
对于大批量订单，我们可以将纱线绕制成特定长度。这称为测量长度。我们可以精确计算所需纱线量，从而尽可能提高工作效率。

编织

织造
织物是通过垂直线与水平纬线交织而成的。

经线
固定在织机后部的横梁上。经线从织机后部穿过综框，然后穿过筘。

轴：
经纱固定在轴上，轴按特定顺序升降。

纬线：
织剑将每根纬线穿过梭口（即综框提升经线时形成的空隙），横跨织机宽度方向插入梭口。然后，筘将纬线牢牢固定到位。

收线运动：
织好的布料向前移动，并缠绕在织机前部的横梁上。

<落纱器织机
后部的落纱器依靠经线保持平衡，如果经线断裂，落纱器就会提醒织工.

<警告灯
：纬线停止（黄灯）| 经线断裂（蓝灯）| 机器故障（红灯）| 布料结束（白灯）。

织补

在织机上，
每批订单生产的前30厘米布料都会经过检查和确认，然后才会继续织造。我们的织补师傅会确保图案、颜色和织法（布料的结构）正确无误。最后，我们会缝上一个正面标记，以指示布料的正面。

检查：
洛克卡伦织造的每一件织物都要经过检查，任何瑕疵都会被修补。这叫做补织。

补衣：
断线要缝补好，线结要拉到背面，围巾的线结要拆开，重新穿入织物中。我们会在织物结构比较松散、尚未完成的阶段进行补衣。

精加工

织边（Purling）
是指在围巾或地毯上制作绳状/扭曲状流苏的过程。织边要在洗涤之前进行，因为这样可以将流苏固定在一起。

缩绒：
所有织物均需在 35℃ 的肥皂溶液中洗涤，以去除纱线中的天然羊毛脂（油脂）。洗涤速度和时间根据织物质量而有所不同。

缩绒：
一种强力水洗工艺，结合热水和剧烈运动，使织物结构闭合，更加致密。该工艺与毡化类似。

拉幅：
将织物拉伸并用小金属拉幅钩拉紧，这样就确定了布料的可用宽度，这是干燥过程的一部分，“用拉幅钩固定”。

脱毛：
这是最后的热处理，可以稳定织物并最大限度地减少服装制造过程中织物的移动。

刷毛：
此工艺使用天然刺毛或金属齿梳理纤维，使织物表面形成定向绒毛。羊羔毛、羊绒和马海毛通常需要刷毛处理。

纺织遗产

苏格兰边境地区的纺织业历史悠久，而且种类繁多。从分拣、纺纱、织造、针织到后整理、
服装制作，这些环节都曾涉及，但令人遗憾的是，如今只剩下少数几家公司仍在运营。

塞尔柯克纺织厂
拥有悠久的纺纱和织布传统，曾涌现出许多声名显赫的品牌，例如塞尔柯克的加德纳、克拉里奇·马尔科姆·坎贝尔和希瑟·米尔斯等等。

纺织厂工人：
一家人并肩在纺织厂工作。学校毕业后，他们会直接进入纺织厂工作，而且往往在同一家工厂工作一辈子，直到退休。

旗帜

制造商协会的旗帜和格言：
该协会由10位纺织厂主于1766年创立，旨在促进加拉希尔斯羊毛贸易的发展。如今，该协会已更名为苏格兰边境制造商协会，其业务范围涵盖更广泛的边境地区经济，包括制造业和服务业。

织工协会——座右铭“以信任编织真理”
加拉希尔斯的织工们于1666年成立了一个法人团体，其宗旨是更好地规范行业，并汇集资源以改善所有织工的境况。随着蒸汽和水力驱动的工业化以及机械化织造的发展，该协会的影响力逐渐减弱。协会于1847年召开了最后一次会议。

塞尔柯克织工协会旗帜 | 座右铭“用信任编织真理”
塞尔柯克织工协会成立于 1608 年，是该镇历史最悠久的协会，多年来在镇上发挥了重要作用，羊毛和纺织业也同样如此。

2002 年，苏格兰的洛克卡伦被授予该协会的终身会员资格，多年来，共有 13 位织工旗手。