Sprachübersetzung für die Mühlenführung - Deutsch
Unsere Garne
Wir verarbeiten hauptsächlich tierische Fasern wie Wolle, Kaschmir und Mohair. Unsere Garne werden weltweit gesponnen, unter anderem in Großbritannien, Europa und Fernost.
SCHOTTISCHE WOLLE –
75 % schottische Wolle vom Cheviot-Schaf, gemischt mit Romney-Marsh-Wolle. Sortiert in Schottland. Gesponnen in Yorkshire. Gefärbt, gesponnen und gewebt hier in Selkirk, Schottland. Veredelt in Schottland. Wir arbeiten kontinuierlich daran, unsere ethischen und nachhaltigen Standards vom Rohgewebe bis zum fertigen Stoff zu verbessern.
Färberei
REZEPTKARTEN
Wir verwenden unsere klassischen Farben täglich und kreieren oft neue Farbtöne für besondere Projekte. Für jede neue Farbe, die wir anmischen und färben, werden Rezeptkarten erstellt und aufbewahrt.
FÄRBEKORB MIT ECRU-GARN
Für jeden Färbevorgang wird ecrufarbenes (ungefärbtes) Garn in den Färbetopf gegeben. Alle Garnpakete werden weich gewickelt, damit die Farbe vollständig einziehen und ein gleichmäßiges Ergebnis erzielt werden kann. Wir können zwischen 0,5 kg und 136 kg pro Farbe färben.
FARBMISCHUNG:
Farbstoffpulver werden gemischt, um Farben mit unterschiedlichen Farbstoffverhältnissen für jeden Farbton zu erzeugen. Diese Mischung wird dann mit kochendem Wasser vermischt und in den Färbekessel gegeben, wo die Färbeflüssigkeit über perforierte Stäbe durch die Garnspule gepumpt wird.
Färbebad:
Der Prozess beginnt bei 40 Grad Celsius und die Temperatur steigt auf etwa 100 Grad (Siedepunkt). Vom Beladen über das Färben bis zum Ausspülen beträgt die Verweildauer im Färbebad etwa 2 Stunden.
DER WHIZZ
Der größte Teil der Flüssigkeit wird im Färbetopf abgelassen, und ein 5-minütiger Zyklus im Whizz schleudert überschüssige Flüssigkeit ab.
TROCKNEN
Garne können bis zu 8 Stunden auf Rosten in unseren großen Öfen getrocknet werden. Die Ofentemperatur beträgt ca. 80 °C.
Garnwicklung
Sanftes Aufwickeln:
Ungefärbtes Garn (Ecru) wird für den Färbeprozess auf eine weiche Spule, z. B. eine Metall- oder Kunststofffeder, aufgewickelt. Gefärbtes Garn benötigt für den Webprozess eine feste Spule, beispielsweise einen Konus.
Zusammenfügen
von Garn aus derselben Charge und Farbe zu größeren Konen, nennt man dies „Zusammenfügen“.
LÄNGENMESSUNG
Für größere Aufträge können wir Garn in bestimmten Längen aufwickeln. Dies nennt man Maßlängen. Wir können genau berechnen, wie viel Garn wir benötigen, um den Auftrag so effizient wie möglich auszuführen.
Verformung
Kettbaum
Auf dem Kettbaum werden Garnkonen in der Farbe und Reihenfolge des Musters montiert.
Die
Kettfäden werden vom Garnknäuel abgezogen und um die Trommel gewickelt, um die Länge und Breite des entstehenden Gewebes zu erzeugen.
MUSTER
Die Fäden werden in der vorgegebenen Reihenfolge auf die Trommel gewickelt.
AUFBAUEN
Sobald die volle Breite erreicht ist, wird das gesamte Werkstück von der Trommel auf einen Webbaum aufgewickelt und ist bereit zum Weben.
VERKNOTTEN
Wir verknoten mehrere gleichartige Garnstücke miteinander, um größere Kettbäume für die Webstühle und das Weben herzustellen.
Weberei
WEBEN
Der Stoff entsteht durch das Verflechten der vertikalen Fäden mit den horizontalen Schussfäden.
Die
Kette wird auf einem Kettbaum an der Rückseite des Webstuhls gehalten. Die Kettfäden verlaufen von der Rückseite des Webstuhls durch die Schäfte und dann durch den Webkamm.
WELLEN
Die Kettfäden werden auf Wellen gehalten, die sich in einer bestimmten Reihenfolge heben und senken.
SCHUSS
Die Greifer führen jeden Schussfaden quer über die Webbreite durch das Fach, den durch das Anheben der Kettfäden durch die Schäfte entstehenden Raum. Der Webkamm drückt den Schussfaden dann fest an seinen Platz.
AUFNAHMEMPFINDUNG
Der gewebte Stoff bewegt sich nach vorne und wickelt sich auf einen Balken an der Vorderseite des Webstuhls.
DIE FALLSCHLÄGER
Die Fallschläuche an der Rückseite des Webstuhls halten die Kettfäden im Gleichgewicht, und wenn ein Faden reißt, alarmieren die Fallschläuche den Weber.
WARNLEUCHTEN:
SCHUSS gestoppt (GELBE Leuchte) | KANT gerissen (BLAUE Leuchte) | MASCHINENSTÖRUNG (ROTE Leuchte) | ENDE DES KANTENGANGS (WEISSE Leuchte)
Stopfen
IM WEBSTOCK
Die ersten 30 cm jeder Bestellung werden geprüft und freigegeben, bevor mit dem Weben begonnen wird. Unsere Stopferinnen stellen sicher, dass Muster, Farben und Webart (die Konstruktion des Stoffes) korrekt sind. Ein Markierungszeichen kennzeichnet die Stoffoberfläche.
INSPEKTION
Alles, was Lochcarron webt, wird geprüft, und etwaige Fehler werden ausgebessert. Dies nennt man Stopfen.
Stopfen:
Gebrochene Fäden werden repariert, Knoten nach hinten gezogen und, bei Schals, geöffnet und in die Webart eingefädelt. Wir stopfen in diesem Stadium, wenn die Webart noch recht offen ist und bevor der Stoff fertiggestellt ist.
Abschluss
PURLING (Perlen)
Dies ist das Verfahren zum Herstellen von gedrehten Fransen an Schals oder Teppichen. Das Perlen erfolgt vor dem Waschen, da es die Fransen miteinander verbindet.
AUSWÄSCHEN
Alle Textilien werden in einer 35°C heißen Seifenlauge gewaschen, um das natürliche Lanolin (Öl) im Garn zu entfernen. Geschwindigkeit und Dauer variieren je nach Qualität des zu verarbeitenden Stoffes.
MILLING:
Ein kräftiger Waschvorgang mit heißem Wasser und Bewegung, um die Stoffstruktur zu verdichten und das Gewebe dichter zu machen. Dies ist ein ähnliches Verfahren wie das Filzen.
SPANNEN
Der Stoff wird gespannt und auf kleinen Metallspannhaken straff gehalten. Dadurch wird die nutzbare Breite des Stoffes festgelegt und das Spannen ist Teil des Trocknungsprozesses.
DEKATISIEREN
Dies ist eine abschließende Wärmebehandlung, die den Stoff stabilisiert und Bewegungen während der Konfektionierung minimiert.
BÜRSTEN
Bei diesem Verfahren werden natürliche Karden oder Metallzähne verwendet, um die Fasern aufzurichten und einen gerichteten Flor auf der Stoffoberfläche zu erzeugen. Lammwolle, Kaschmir und Mohair werden häufig gebürstet.
Textilerbe
BORDER TEXTILES
Die Scottish Borders blicken auf ein reiches und vielfältiges textiles Erbe zurück. Vom Sortieren über Spinnen, Weben und Stricken bis hin zur Konfektionierung – leider existieren heute nur noch wenige Betriebe.
Die
Selkirk-Mühle blickt auf eine lange Tradition im Spinnen und Weben zurück und brachte viele einst berühmte Namen hervor. Zu ihnen zählen unter anderem Gardiner of Selkirk, Claridge Malcolm Campbell und Heather Mills.
In den Textilfabriken arbeiteten Familien Seite an Seite. Schulabgänger begannen ihre Laufbahn in den Fabriken und arbeiteten oft ihr ganzes Berufsleben bis zur Rente in derselben Fabrik.
Tartan Travels
Hergestellt in den Scottish Borders und weltweit versandt. Unsere Stoffe und Accessoires reisen um die ganze Welt.
Wir zeigen, wie Kilts gefaltet werden können. Gefaltet zu Streifen oder genäht. Hier können Sie das Gewicht des Kilts spüren.
Einige Bilder von bekannten Persönlichkeiten, die Produkte von Lochcarron tragen, reichen von Abbildungen der britischen Königsfamilie bis hin zu Film- und Musikstars.
Flaggen
Flagge und Motto der Manufacturers Corporation:
Die 1766 von zehn Mühlenbesitzern gegründete Gesellschaft hatte zum Ziel, die Entwicklung des Wollhandels in Galashiels zu fördern. Heute ist sie als Scottish Borders Manufacturers Association bekannt und repräsentiert die gesamte Wirtschaft der Grenzregion mit ihren Produktions- und Dienstleistungsunternehmen.
Die Weberzunft – Motto „Wahrheit mit Vertrauen weben“ –
Die Weber von Galashiels schlossen sich 1666 zu einer Zunft zusammen, um das Handwerk besser zu regeln und Ressourcen zum Wohle aller Weber zu bündeln. Mit der Industrialisierung durch Dampf- und Wasserkraft sowie der Entwicklung der maschinellen Weberei schwand der Einfluss der Zunft. Ihre letzte Sitzung fand 1847 statt.
Flagge der Selkirk Incorporation of Weavers | Motto „Webe Wahrheit mit Vertrauen“
Die Selkirk Incorporation of Weavers wurde 1608 gegründet und ist die älteste der Vereinigungen der Stadt. Sie hat im Laufe der Jahre, ebenso wie das Woll- und Weberhandwerk, eine bedeutende Rolle in der Stadt gespielt.
Im Jahr 2002 wurde Lochcarron of Scotland die lebenslange Mitgliedschaft in der Vereinigung gewährt, und im Laufe der Jahre gab es 13 Standartenträger der Weavers.
Maßgeschneiderter Tartan
Unser Designteam entwirft zahlreiche neue und exklusive Tartanmuster. Ob für Unternehmen, Veranstaltungen, Familien oder Clans – diese Tartans können beim Scottish Register of Tartans registriert werden.
Designer-Kollektionen
Neben unseren vorrätigen Tartanmustern, die Sie im Lager gesehen haben, kreiert unser Designteam maßgeschneiderte Kollektionen für Herbst/Winter und Frühling/Sommer sowie neue Ergänzungen zu unseren Wohnaccessoires und Bekleidungsartikeln.
Diese maßgefertigten Designs für Stoffe und Accessoires werden von vielen internationalen Modehäusern bestellt. Wir arbeiten außerdem mit Modehäusern und Marken zusammen und entwickeln exklusive Muster für sie.
Tartanwand
Die berühmte Tartanwand von Lochcarron of Scotland. Hier sehen Sie eine Auswahl aller klassischen Clan- und Familientartans. Sie können die verschiedenen Tartanvarianten bewundern: moderne, traditionelle, verwitterte, Festtags- und Jagdtartans.